“Ngưu trung bình ngưu, mã khoảng mã” là một trong thành ngữ Hán Việt đang khákhông còn xa lạ trong tiếp xúc lâu nay. Xét nghĩa từng thành tố, ta thấy: ngưu là “trâu”, là “ngựa”, tầm là “tìm”. Ghnghiền lạitheo kết cấu toàn diện và tổng thể nầy, kết ngữ cùng với nghĩa thông thường đang là “trâu tìm về trâu, ngựa tìm tới ngựa”. Cthị xã này cũng thừa rõ rồi.Vì thông thường, đều sinh vật sống theo bầy đàn bầy, bao gồm kiến thức đi cùng nhau khitìm ăn hay về chuồng…tất cả gì quá lạ lẫm đâu!
Thế nhưng lại điềuthú vui là bây giờ, ngữ nghĩa tầm thường của thành ngữ “Ngưu trung bình ngưu, mã tầmmã” này lại lệch theo phía khác. Nó hàm chỉ “hồ hết kẻ xấu thìthường hay tìm tới phần đa kẻ xấu không giống, nhằm cùng giao thiệp xuất xắc mưu đồ làm phần nhiều việctối tăm, xấu xa”.

Bạn đang xem: Ngưu tầm ngưu mã tầm mã là gì


Nhưng trên saothành ngữ đó lại chỉ bộc lộ nghĩa xấu vậy? Vì nếu chỉ “trâu tìm trâu, ngựatìm kiếm ngựa” thì câu chuyện làm việc đời thật đối chọi giản: loại nào đi tìm loại ấy kia mà!
Sách Tả truyện, được xem là sáng tác của TảKhâu Minh (viết trong khoảng từ năm 722 đến 468 trước công nguyên), có chxay mộttruyện về danh tướng Ngô Khởi. Ngô Khởi là môn sinh của Khúc Ban cơ mà Khúc Ban lạilà học trò yêu của Khổng Tử. Trong một lần chinh chiến, nhỏ ngựa của Ngô Khởibị tuột cương, chạy lạc vào trong 1 bè phái trâu rừng. Thấy kẻ kỳ lạ, bạn bè trâu bèn quâylại húc nhỏ ngựa lạc cơ tơi bời. Phải khó khăn lắm ngựa ta new ra khỏi vòngvây, như mong muốn chạy mang lại một bọn ngựa thả rông trên thảo nguim. Không những thoátbị tiêu diệt, con ngựa này còn được một bác tiều phu đem về nhà âu yếm và cuối cùngkiếm được chủ soái Ngô Khởi để hoàn lại lại.

Xem thêm: Postsecondary Là Gì ? Bao Gồm Những Bậc Học Nào? Postsecondary Là Gì


Về nguồn gốc làđiều đó. Nhưng với người Việt ta, trâu ngựa vốn chỉ được coi là sinh vật thânphận phải chăng hèn siêng làm hầu như bài toán nặng trĩu nhọc tập, buồn bã (Làm thân trâu ngựa đến loại khuyển dương) với tốt bao hàm hành viđộc ác, mẫu mã súc thứ (Đầu trâu mặt ngựaào ào như sôi). Có lẽ cũng chính vì lẽ này mà câu thành ngữ “Ngưu trung bình ngưu, mã tầmmã” đã mang trong mình một đường nét nghĩa tiêu cực, chỉ hành động hùa, đua đòi củanhững kẻ xấu, "thầy nào thì tớ ấy" thôi. Cả nhị “trâu” hay “ngựa”cũng là nhì các loại thú đồ vật thôi. Cho đề nghị nói câu ấy, tín đồ nói ám chỉ bọn ngườiđược nói đến cũng chỉ nên phường gồm bản chất xấu xí trong thôn hội.
Thường theothói đời, hể ai thích cùng thích hợp ý kiến nhau thì kết hợp chung nhau nhằm thuộc làmrất nhiều bài toán đồng ý, cũng thích nhau. Ít khi ai không giống cách nhìn, tánh ý tốt mụctiêu chuyển động mà lại thích hợp đoàn vĩnh viễn nhau được đề xuất câu nói trên đôi lúc cũng cóđúng. Tuy nhiên, nếu như chỉ dẫn ý kiến dấn xét một đội nhóm bạn nào đó mà dùngthành ngữ trên thì cũng có hàm ý khinh Lúc, hạy mạ lỵ hoặc ít ra cũng không tồn tại tỏvẻ tôn trọng gì đến lắm. Vì vậy, thành ngữ “Ngưu trung bình ngưu, mã tầmmã” là có ngầm hàm ý xấu trong số đó rồi vậy. Phải phải cẩn trọng khi dùng thành ngữ nầy, kẽo gây nên phiền muộn, hiểu nhầm cho tất cả những người không giống.
-tháng 8 23, 2016
*

Góc Việt Thi : Thơ vua LÊ THÁNH TÔNG (4)

Mời Xem Lại :   Góc Việt Thi : Thơ vua LÊ THÁNH TÔNG ( Phường.3) - Đổ Chiêu Dức Góc Việt Thi :                            Thơ vua LÊ THÁNH TÔNG (...

*





►  2021(728) ►  2020(1249) ►  2019(1197) ►  2018(1237) ►  2017(1567) ▼  2016(1926) ▼  tháng tám(152) ►  2015(1160) ►  2014(301) ►  2013(589)
Bài viết liên quan

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *